今年的端午档电影“对决”正式开始前，就已经有一部《来福大酒店》宣布改档。而剩下的八部电影里，大规模点映的有三部影片。其中，一部名为《我才不要和你做朋友呢》（以下简称《做朋友》）的喜剧片从名字乍听着奇怪，实则是翻拍自2020年的一部同名网剧。剧版当年热度不错，虽然被吐槽结局烂尾，但依旧保持住了豆瓣8.1的高分口碑。

　　故事围绕妈妈李青桐和女儿李进步展开，女儿从未见过亲生爸爸，只知道离婚本上那个人名叫陈君何。某天，女儿因为争吵而离家出走后，竟穿越到了妈妈的高中时期，1999年的东北铁原。于是，她决心阻止妈妈和陈君何恋爱，不让她再走上独自育儿、穷困潦倒的悲惨人生。

　　剧版在剧情整体上偏向校园恋爱，三对情侣都很甜蜜，李青桐和学霸吴智勋共同进步互生情愫，而学渣陈君何一边吃醋一边默默守护的反差性格也很有趣。李进步在阻止妈妈和陈君何相恋的进程中还认识了新朋友段霄，两人虽几度分分合合，但却布满着初恋的酸甜滋味。

　　美好的爱情虽然是吸引观众的亮点，但也成了最后结局被骂的原因：一是穿越时间线拉得太长，从高中到大学，从恋爱到分手，跟多年后的现实有许多对不上的矛盾点，我们时常出现的催进度的神秘人也让这场穿越变得虚无缥缈，不管用梦境、真回到了过去还是平行世界都很难解释得通。二是关键情节交代不清，结局后观众还在争论生父究竟是哪个，需要演员剧外补充；段霄在大学时期疑似交通事故去世，李进步回到现实后，又突兀地有一个段霄出现在她面前，只是换了名字没了记忆，被观众争议其到底算不算同一个人。

　　而影版则保存了原有剧情框架，虽然依旧从李进步穿越开始讲起，到李青桐生下女儿结束，可是对爱情线进行了弱化，努力填补和避开了逻辑漏洞，而更偏重于亲情的刻画，就连李青桐的爸妈也占据了许多笔墨。吴智勋和陈君何的戏份被砍掉了很多，前者的恋爱时间短到刚定情就出国留学而早早下线，而后者则是从未表白，直到发现李青桐怀小孩才提出带她领证。李青桐留下孩子的原因也压根不是为了爱情，而是刚失去过一个亲人不想再失去另外一个，如此精简的处理后反而让两位男主角都摘掉了“渣男”的帽子。

　　引起部分剧粉不满的是一些细节上的设定，好比：影版中，吴智勋和陈君何的演员换人了；段霄一角直接删去了。但如果从女性的视角来看，这样的改动实际上就是件好事——因为这恰恰锚定了剧本核心只有李进步和李青桐母女，只要她俩不换人，这个故事就可以继续。正如片中台词所说的“我爸是哪个不重要”，这是一个如此聚焦母女成长的故事，男性角色在故事的叙述中是作为增添爱情甜味的辅助角色，换人和去留都在人之常情。

　　全片最动人的一段对话发生在李青桐和她爸爸之间，在李进步童年时期外公就已因病去世，李青桐时隔多年再见爸爸，只需一句“长大咋这么苦啊”就引得观众们潸然泪下。影版加入可以穿越时空的电话这点设计很妙，整部电影细致地展现了李进步的成长，参与过妈妈青春的她真切地理解了自己为啥会在单亲家庭长大。唯独这通电话点破的是李青桐的成长，在这一刻她是妈妈也是女儿，她向爸爸发出的感悟既有经历人生坎坷后对过去的回望，也跟多年后自己陷入僵持的母女关系形成了对照。离别可以如此轻易，就别总在失去后才追悔莫及。

　　同样是带有母女、穿越、重选爸爸等关键词的故事，许多人会将《做朋友》与《你好，李焕英》作对照，但其实本片的内核更接近《瞬息全宇宙》，都是从不理解妈妈为何选择这样的人生，逐渐到体验后发生共鸣拥抱对方，只不过这次是女儿视角版。可以视为李进步真的“回去”过1999年，也可以认为穿越从未发生，只是一个小女孩离家出走后放下了心结与妈妈和解。

　　近年来，因剧版热播而衍生拍摄的电影很多，结果却是各有不同。好比《爱很美味》拍得仍像电视剧质感，搬上大银幕后水土不服，最终成绩欠安。而《做朋友》影版换了编剧和导演，剪辑节奏颇有巧思，开篇一连串遮罩转场相当丝滑，中间两段时空交叠的蒙太奇也自带喜感，作为院线电影而言品质还算过得去。

　　再好比，去年跨年档最出名的《一闪一闪亮星星》，结合剧中经典台词“下雪了张万森”和冬日氛围营销了一把“下雪场”的幌子，两天狂揽5亿多票房很是热闹，可惜剧本和制作都很不理想，很快就口碑狂跌。

　　相比之下，《做朋友》的改编思路反倒更加稳妥，只把原剧本美化后重拍一遍，对于剧粉而言，更改后的故事不再烂尾，算是圆了曾经的遗憾。而对新观众而言，只要原框架不变，观感也不会太差。或许今后其它影视剧翻拍也可以参考这个思路，与其续写新剧本，不如用电影的形式重新讲述大家喜欢过的好故事。尽管新瓶装旧酒，但总比狗尾续貂更容易被接受。